-
61 er wird sich diesen Happen nicht entgehen lassen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > er wird sich diesen Happen nicht entgehen lassen
-
62 es wird nicht heute und morgen geschehen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > es wird nicht heute und morgen geschehen
-
63 die Katze lässt das Mausen nicht
(wer einmal gestohlen o. Ä. hat, wird es immer wieder versuchen; alte Gewohnheiten kann man nicht ablegen, abstreifen)как волка ни корми, он все в лес глядитNa, Herr Bühler, immer noch aktiv?, fragte der Pfarrer. - Immer noch aktiv, Herr Pfarrer. Sie wissen doch, die Katze lässt das Mausen nicht, auch wenn sie keine Zähne mehr hat. Ja-ja, Herr Pfarrer, die Natur, gegen die Natur ist man machtlos. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Katze lässt das Mausen nicht
-
64 der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Und diese Tochter, die mit den schönen Augen und den hehren Prinzipien, diese Tochter wird bald eine langweilige Hausfrau sein, schön mollig, mit ein paar Kindern am Hals, echten Gesundbrunner Erzeugnissen natürlich... Denn der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. (G. Görlich. Autopanne)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
-
65 jmdm., einer Sache nicht über den Weg trauen
(jmdm., einer Sache sehr misstrauen)не доверять кому-л., чему-л."Kippenberg, hätten Sie das von dem gedacht, dass der uns so verschaukelt? Wo der vorgestern noch so überzeugend von unserer Perspektive geredet hat!" - Und ich: "Wie ist das, Bosskow, trauen Sie mir eigentlich noch über den Weg?" (D. Noll. Kippenberg)
Die Überzeugungsarbeit wird durch ein doppeltes Misstrauen der Parteibasis erschwert. Es gibt zum einen viele Grüne, die den Liberalen nicht über den Weg trauen. Der bekannteste Vetreter ist der Bundestagsabgeordnete Christian Ströbele. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm., einer Sache nicht über den Weg trauen
-
66 die Strafe wird geschenkt
арт.общ. (nicht) штраф (не) снимаетсяУниверсальный немецко-русский словарь > die Strafe wird geschenkt
-
67 die Strafe wird ihm geschenkt
арт.общ. (nicht) штраф с него (не) снимается, с него снимается наказаниеУниверсальный немецко-русский словарь > die Strafe wird ihm geschenkt
-
68 sein Geld wird langen
мест.общ. (nicht) его денег (не) хватитУниверсальный немецко-русский словарь > sein Geld wird langen
-
69 wer's glaubt, wird selig
нареч.разг. (und wer's nicht glaubt, kommt auch in den Himmel) блажен, кто верует (а кто не верует, тоже там будет)Универсальный немецко-русский словарь > wer's glaubt, wird selig
-
70 Alter schützt vor Torheit nicht
сущ.посл. и на старуху бывает проруха, И на старушку бывает прорушка (Auch eine alte Frau begeht mal einen Fehler В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000), Седина в бороду, бес в ребро (Wird der Bart grau, stцЯt der Teufel in die Rippe В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000)Универсальный немецко-русский словарь > Alter schützt vor Torheit nicht
-
71 Es gibt nichts Verborgenes, das nicht offenbar wird, und nichts Geheimes, das nicht bekannt wird und an den Tag kommt.
сущ.общ. Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаённого, (Евангелие от Марка, 4 глава)Универсальный немецко-русский словарь > Es gibt nichts Verborgenes, das nicht offenbar wird, und nichts Geheimes, das nicht bekannt wird und an den Tag kommt.
-
72 Das wird nicht klappen.
сущ.разг. Этот номер не пляшет.Универсальный немецко-русский словарь > Das wird nicht klappen.
-
73 Die Schadenersatzklage wird mit dem Ziel betrieben, dass Apple den Namen nicht mehr verwendet.
сущ.общ. Иск о возмещении убытков был предъявлен с целью, чтобы компания Apple больше не использовала это название.Универсальный немецко-русский словарь > Die Schadenersatzklage wird mit dem Ziel betrieben, dass Apple den Namen nicht mehr verwendet.
-
74 Mit Patronen wird nicht gespart!
сущ.общ. Патронов не жалеть!Универсальный немецко-русский словарь > Mit Patronen wird nicht gespart!
-
75 Pardon wird nicht gegeben!
сущ.устар. никому пощады не давать!Универсальный немецко-русский словарь > Pardon wird nicht gegeben!
-
76 das Geld wird nicht auslangen
прил.общ. денег не хватитУниверсальный немецко-русский словарь > das Geld wird nicht auslangen
-
77 das wird den Hals nicht kosten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das wird den Hals nicht kosten
-
78 das wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken
1. арт. 2. прил.разг. этим он не станет гордиться, этим он не станет дорожитьУниверсальный немецко-русский словарь > das wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken
-
79 das wird nicht angehen
арт.общ. дело не пойдёт, это не пойдётУниверсальный немецко-русский словарь > das wird nicht angehen
-
80 das wird ohne Zank nicht ablaufen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das wird ohne Zank nicht ablaufen
См. также в других словарях:
Der Papa wird’s nicht richten — Folge der Serie Die Simpsons Titel Der Papa wird’s nicht richten Originaltitel Father Knows Worst … Deutsch Wikipedia
Getretner Quark wird breit, nicht stark — Dieser Vers stammt aus dem »Buch der Sprüche« in Goethes Gedichtsammlung »Westöstlicher Diwan«. Ihm liegt wohl das tatarische Sprichwort »Wenn der Dreck getreten wird, verbreitet er sich« zugrunde, das Goethe aus der orientalistischen Literatur … Universal-Lexikon
Musik wird oft nicht schön gefunden, weil sie stets mit Geräusch verbunden — Dies stellt Herr Knoll in der Bildergeschichte »Der Maulwurf« von Wilhelm Busch (1832 1908) fest (in: »Dideldum«, 1874), als ein Bettelmusikantenchor ihn mit Blasmusik bei der Maulwurfsjagd stört. Auch heute gibt es häufig Anlass, diesen Vers… … Universal-Lexikon
Nicht-Theismus — Das Wort „Atheismus“ bezeichnet meistens den Glauben, dass Gott nicht existiert, oder dass es allgemein keine Götter gibt. Es finden sich aber großzügigere Definitionen, die den Atheismus nicht mit einer Existenzverneinung gleichsetzen. So wird… … Deutsch Wikipedia
Nicht schlagende Verbindung — Eine Studentenverbindung oder auch Studentenkorporation ist ein Verband von derzeitigen und ehemaligen Studenten einer Universität, Hochschule oder ähnlichen Institution, der Brauchtum und gewachsene Traditionen pflegt.[1] In Österreich und der… … Deutsch Wikipedia
Nicht (3) — 3. Nicht, das verneinende Nebenwort, welches gebraucht wird, wenn man im Zusammenhange der Rede, oder mit ganzen Sätzen etwas verneinet, dagegen nein eine einsylbige Verneinung auf eine vorher gegangene Frage oder Bitte ist. 1. Eigentlich, wo es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nicht bindiger Boden — Bindige Böden, wie in diesem Fall Ton, sind als Baugrund eher ungeeignet. Als Baugrund wird im Bauwesen der Bereich des Bodens bezeichnet, der für die Errichtung eines Bauwerks von Bedeutung ist. Bei Baugrund handelt es sich definitionsgemäß um… … Deutsch Wikipedia
Nicht chromosomale Vererbung — Die Vererbung ist in der Biologie die direkte Übertragung der Eigenschaften von Lebewesen auf ihre Nachkommen, soweit die Informationen zur Ausprägung dieser Eigenschaften genetisch festgelegt sind. Die Übertragung von Fähigkeiten und Kenntnissen … Deutsch Wikipedia
Nicht-fortsetzbare Lösung — In der Theorie der gewöhnlichen Differentialgleichungen erhält man aus dem Satz von Peano und dem Satz von Picard Lindelöf die Existenz einer lokalen Lösung eines gegebenen Anfangswertproblems. Man ist vor allem daran interessiert, ob man diese… … Deutsch Wikipedia
Nicht (2) — 2. Nicht, ein Hauptwort, welches mit der folgenden Verneinung Eines Ursprunges ist, aber nur noch in Gestalt eines Nebenwortes ohne Artikel und mit den Vorwörtern zu und mit gebraucht wird. Zu nicht oder zu nichte wird nur mit dem Zeitworte… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nicht Chicago. Nicht hier. — Nicht Chicago. Nicht hier. ist ein Jugendroman der deutschen Schriftstellerin Kirsten Boie (* 1950). Das Buch wurde erstmals 1999 im Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, veröffentlicht. Später erschien es auch im Deutschen Taschenbuch Verlag. Es… … Deutsch Wikipedia